《日本的世界不雅 :两百年的变迁》,[美]马里乌斯·詹森著,柳立言译,理想国|上海三联书店2020年2月出版,168页,42.00元
一
马里乌斯·詹森(Marius B. Jansen,1922-2000)所写的《日本的世界不雅 》(Japan and Its World),是一本旧著,第一版 于四十年以前。书的副题目 叫“两个世纪的变更 ”(Two Centuries of Change)。题目很年夜 ,副题目 也很年夜 ,我书评的题目也不得不起得很年夜 。他讨论的是1770年代至1970年代两百年中日本人对世界的认识,这些认识决定了日本在其时 及以后的航路,也就是日本这个国度 的命运。世界不雅 真的很重要,它体现的是对他者(同时包含了对自我)的认知和判断,这种认知和判断,无论就小我 还是一个民族或国度 ,都将在基本 上决定或转变 其自身的命运。
詹森的著作实际上是三次演讲的文稿,只是薄薄的一百多页。他自己也明白,要在这有限的篇幅内讨论如此宏年夜 的话题,显然很难详细展开。然则 詹森谈论得很好。作为一位精彩 的日本研究家,他具有一种高高在上 的宏年夜 视野,用不多的话语,就把日本这两百年来对世界认识的变更 、以及据此所营造的自身与世界的关系,较为清晰地勾画 出来了。
如果不是第二次世界年夜 战的爆发,詹森或许未必与东亚和日本产生 关系。在普林斯顿年夜 学念书 期间,他主攻文艺中兴 和宗教改革时期的欧洲史,1943年卒业 后即进入军队办事 ,接受日语训练,1945年随占领军进驻日本三年,由此兴趣从欧洲史转到了日本史,回国后他进入哈佛年夜 学,在费正清(John K. Fairbank)和后来出任美国驻日年夜 使赖肖尔(Edwin O. Reischauer)的指导下攻读博士学位,1950年以《日本人与孙中山》(The Japanese and Sun Yat Sen)的论文(1954年出版)获得博士学位。他在华盛顿年夜 学任教了几年后,于1959年起担负 普林斯顿年夜 学历史与东亚研究系教授,十年以后出任新组建的东亚研究系第一任系主任,1977年被选 为美国亚洲学会主席,并被遴选为美国艺术与科学院院士。出版的著作有《坂本龙马与明治维新》(Sakamoto Ryoma and the Meiji Restoration,1961年,已有中译本)、《日本与中国:从战争走向和平1894-1972》(Japan and China, from War to Peace, 1894-1972,1975年)、《德川幕府世界中的中国》(China in Tokugawa World,1992年),以及本书等。此外他还主编了很多部重要著作,包含 已译成中文出版的《剑桥日本史(第5卷):19世纪》。因其在研究日本方面的卓越造诣 ,1991年被选 为日本学士院客座院士,1999年被天皇授予日本“文化功绩 者”称号,为首位获此殊荣的外国人。在日本他被认为是“亲日派”,不过我的感到 是,詹森并无情感上的亲日倾向,他只是一位从西方立场来审视日本的研究者。